Aegisub 무료 다운로드·설치, 영상 자막 제작 프로그램
Aegisub는 영상과 오디오에 맞춰 자막 시간, 글꼴과 위치를 편집하는 무료 오픈소스 프로그램입니다. 일상 작업에는 안정 버전 3.4.2를 선택하세요.
Aegisub 3.4.2 무료 다운로드
Windows 일반 설치는 Aegisub-3.4.2.exe, 설치 없이 쓰려면 portable.zip, macOS는 Aegisub-3.4.2.dmg를 선택하세요. Linux 배포 자산은 소스 tar.xz입니다.
Windows 설치형
일반 설치는 Aegisub-3.4.2.exe를 받으세요.
설치 뒤 Help > About에서 3.4.2를 확인합니다.
Windows 포터블
Aegisub-3.4.2-portable.zip을 고정 폴더에 모두 풀어 사용하세요.
압축 파일 안에서 실행하지 말고 쓰기 가능한 폴더를 선택합니다.
macOS와 Linux
macOS는 Aegisub-3.4.2.dmg를 사용하세요.
Linux는 배포판 패키지를 확인하거나 3.4.2 소스 tar.xz로 빌드합니다.
안정 버전과 베타
일반 작업에는 안정 버전 3.4.2를 선택하세요.
3.5.0 Beta는 작업 파일과 설정을 백업한 뒤 시험합니다.
첫 실행과 저장
새 ASS 파일을 만들고 작업 폴더에 먼저 저장하세요.
Video와 Audio 메뉴에서 같은 원본의 영상·오디오를 엽니다.
첫 자막 타이밍
문장을 입력하고 오디오 파형의 시작·종료 경계를 맞추세요.
선택 구간을 재생한 뒤 Commit으로 현재 줄에 반영합니다.
스타일과 형식
Subtitles > Styles Manager에서 글꼴, 색상, 테두리와 여백을 정하세요.
스타일 원본은 ASS로 저장하고 SRT는 복사본으로 내보냅니다.
열기 오류 해결
미디어가 다른 플레이어에서 재생되는지 먼저 확인하세요.
오디오만 실패하면 별도 WAV를 Open Audio File로 열어 원인을 구분합니다.
자주 묻는 질문
Aegisub는 무료인가요?
네. 공식 3.4.2 설치 파일과 프로그램 기능을 무료로 사용할 수 있습니다.
Windows 설치 파일은 무엇인가요?
Aegisub-3.4.2.exe입니다. 포터블은 별도 ZIP 파일입니다.
macOS 파일은 무엇인가요?
Aegisub-3.4.2.dmg를 선택하세요.
작업 원본은 어떤 형식으로 저장하나요?
스타일과 위치를 유지할 수 있는 ASS로 저장하세요.
SRT에도 스타일이 남나요?
대부분의 ASS 스타일과 위치 정보는 SRT에 보존되지 않으므로 내보낸 결과를 다시 확인해야 합니다.
3.4.2 설치 뒤 첫 자막 줄을 ASS로 저장하세요
운영체제에 맞는 3.4.2 파일을 설치하고 영상·오디오를 여세요. 첫 문장의 파형 시작·종료를 맞춰 Commit한 뒤 Styles Manager에서 스타일을 적용하고 ASS로 저장하면 기본 자막 제작을 시작할 수 있습니다.