SubtitleYC 0.6.0 Windows 무료 다운로드·설치, 영상에 박힌 자막 추출하기
SubtitleYC 0.6.0은 Windows에서 영상 화면에 박힌 자막을 OCR로 읽어 SRT·TXT·ASS로 저장하는 무료 프로그램입니다. 일반 설치 파일은 작은 웹 setup이므로 실행 후 앱 본체와 CPU OCR을 추가로 받습니다. 연결과 저장 공간을 확인한 뒤 설치하고 로컬 영상으로 첫 자막 추출을 시험하세요.
SubtitleYC 0.6.0 Windows 공식 설치 파일
Windows에서는 SubtitleYC-0.6.0-windows-setup.exe를 선택합니다. 같은 릴리스의 windows-app.zip과 ocr-cpu.zip은 setup이 내려받는 구성 요소이며 일반 사용자가 직접 압축을 풀어 설치하는 파일이 아닙니다.
Windows 설치 파일과 추가 다운로드 구별하기
SubtitleYC 0.6.0의 일반 사용자용 파일명은 SubtitleYC-0.6.0-windows-setup.exe입니다. GitHub 릴리스에 표시된 파일 크기는 2,536,892바이트입니다. 이 숫자는 앱 전체 크기가 아니라 웹 설치 프로그램 자체의 크기입니다. setup이 실행되면 같은 릴리스에서 앱 본체, FFmpeg와 CPU OCR에 필요한 구성 요소를 받아 설치합니다. 따라서 파일 하나만 저장해 인터넷이 끊긴 PC에서 완전한 설치가 될 것으로 생각하면 안 됩니다.
릴리스에는 windows-app.zip과 ocr-cpu.zip, ocr-gpu-cuda-12.9.zip도 보입니다. CPU OCR ZIP은 약 520MB로 표시되지만 setup이 받아 검증하는 구성 요소라서 일반 사용자가 별도 압축 해제를 할 필요가 없습니다. GPU 파일은 더 크고 호환 Nvidia 카드·드라이버가 있어야 쓰는 선택 기능입니다. 먼저 CPU OCR로 한 편을 처리해 보고 속도가 필요한 경우에만 GPU OCR 항목을 확인하세요.
공식 릴리스는 설치 EXE가 Authenticode 서명되지 않았다고 밝힙니다. 파일을 선택할 때 주소가 github.com/BambooYC123/SubtitleYC/releases/download/v0.6.0/ 아래인지 확인하고, 이름과 버전이 일치하는지 살펴보세요. SHA-256은 릴리스 자산 목록이나 옆의 .sha256 파일과 대조할 수 있습니다. 게시자 경고가 나온다면 조직의 설치 정책을 따르고 출처를 확인한 뒤 설치 여부를 판단하세요.
- Windows용 setup EXE의 파일명과 v0.6.0을 확인합니다.
- 설치 중 인터넷 연결과 충분한 저장 공간을 유지합니다.
- GPU 구성 요소는 첫 설치에 필수인지 구분합니다.
설치 진행과 첫 실행 확인하기
다운로드한 setup을 열면 앱 위치를 고르고 추가 구성 요소를 받는 과정이 이어집니다. 공식 안내의 기본 앱 설치 위치는 Program Files\SubtitleYC이며 설치 프로그램은 바탕화면과 시작 메뉴 바로가기를 만듭니다. 다른 드라이브의 Program Files 폴더를 고를 수도 있습니다. 진행 화면에서 앱과 CPU OCR 다운로드가 끝날 때까지 기다리세요. 연결이 끊겼다면 실행 파일만 다시 받는 문제가 아니라 설치 중 필요한 추가 파일을 받지 못한 상태일 수 있습니다.
설치가 끝나면 SubtitleYC를 열어 창의 왼쪽에 Open Video와 VideOCR 설정, 오른쪽에 영상 미리보기가 표시되는지 살펴봅니다. 첫 실행에서 GPU OCR 안내가 보이더라도 CPU 구성 요소가 준비되어 있다면 Nvidia GPU 설치부터 시작할 필요는 없습니다. 공식 v0.6.0은 CPU OCR을 일반 setup에 포함시키고 GPU 런타임을 선택 항목으로 분리합니다. Windows 앱 파일과 작업 파일은 위치가 다르며 프로젝트·설정·로그는 %LOCALAPPDATA%\SubtitleYC\workspace에 남습니다.
웹 setup 설치가 막혔다면 네트워크 접근과 남은 디스크 공간을 먼저 확인하세요. 공식 안내는 다운로드 단계에서 각 패키지 해시를 검사합니다. 회사 보안 정책 때문에 GitHub 자산 다운로드가 차단될 수도 있습니다. ZIP 파일을 임의로 섞어 복사하는 대신 공식 setup 경로에서 원인을 확인하는 편이 좋습니다. 설치 창이 닫힌 뒤에는 시작 메뉴에서 SubtitleYC를 열어 CPU OCR이 준비됐는지 살펴보세요.
- setup 화면에서 설치 위치를 확인하고 CPU OCR 다운로드 완료를 기다립니다.
- 시작 메뉴에서 SubtitleYC를 열어 Open Video가 보이는지 확인합니다.
- 짧은 로컬 영상을 고르고 첫 OCR 작업을 시작합니다.
설치 직후 로컬 영상 자막을 SRT로 만들기
Open Video로 자막이 화면에 직접 나타나는 동영상을 선택합니다. 재생 막대와 Prev Frame·Next Frame으로 글자가 뚜렷한 장면에 맞추고, 자막 줄이 빠지지 않게 인식 범위를 드래그하세요. 한글 자막이면 Recognition Language를 한국어가 포함된 설정으로 바꿉니다. 처음 설정은 영어+중국어 간체이므로 그대로 두면 대상 언어와 맞지 않을 수 있습니다. Subtitle file은 시간 정보가 있는 SubRip(.srt)으로 고르세요.
Run VideOCR을 실행하면 하단 Activity에서 작업 진행을 볼 수 있습니다. 완료 뒤 SubtitleYC Editor를 열어 자막 목록의 문장과 시작·끝 시각을 영상 화면과 비교하세요. 글자가 틀린 줄은 수정하고 장면보다 늦게 보이는 줄은 시작·끝 시각을 움직여 맞춥니다. Save로 변경 사항을 저장한 뒤 Download .srt로 파일을 내보낼 수 있습니다. SRT가 실제로 쓸 수 있는지는 영상 재생기에 함께 열어 몇 장면을 확인해야 알 수 있습니다.
OCR 결과가 비어 있거나 엉뚱한 문장이라면 설치가 실패했다고 단정하지 마세요. 글자 영역이 지나치게 작게 잡혔는지, 자막 줄을 잘랐는지, 언어가 영상과 다른지 확인합니다. 같은 짧은 구간을 선명한 프레임과 올바른 언어로 다시 시도해 차이를 비교하세요. 공식 0.6.0은 초기 버전으로, 자막 파일을 다른 사람에게 넘기기 전에는 원본 영상과 문장·타이밍을 검토해야 합니다.
- Open Video와 자르기 영역으로 글자가 있는 부분만 지정합니다.
- 한국어를 포함한 OCR 언어와 SRT를 고릅니다.
- 인식 후 Editor에서 고치고 SRT를 내보냅니다.
다운로드나 사용 중 막힐 때 확인할 점
setup EXE를 받았는데 설치가 끝나지 않으면 설치 중 추가로 받아야 하는 앱과 CPU OCR 패키지가 모두 내려왔는지 확인하세요. 릴리스 자산의 app.zip과 ocr-cpu.zip은 setup이 사용하는 파일이므로 일반 사용자는 이 ZIP을 따로 받아 임의 설치하지 않습니다. 네트워크가 자주 끊기는 환경에서는 설치가 오래 걸릴 수 있고, GPU OCR은 용량이 더 커 처음부터 함께 고를 이유가 없습니다.
영상 URL로 가져오는 기능은 사이트의 접근 조건과 yt-dlp 호환 상태에 따라 달라질 수 있습니다. 우선 손에 있는 로컬 영상을 Open Video로 열어 OCR 기능 자체를 확인하면 다운로드 문제와 자막 인식 문제를 나눠 볼 수 있습니다. 다른 사람의 영상을 URL로 가져올 때는 해당 영상을 내려받을 권리가 있는지도 확인하세요. 사이트 자막 트랙을 가져오는 기능과 영상 화면에 박힌 글자를 OCR로 읽는 기능은 입력 조건이 다릅니다.
만든 SRT가 영상보다 빠르거나 늦으면 SubtitleYC Editor에서 해당 cue의 시작·끝을 프레임 단위로 조절할 수 있습니다. 모든 줄이 일정하게 밀린 경우에는 전체 이동 기능을 확인하고, 일부 장면만 어긋나면 해당 줄만 수정하세요. TXT는 시간 정보가 없으므로 자막 재생용 결과가 필요하면 SRT로 다시 내보내야 합니다. 결과를 저장한 뒤에는 원본 동영상과 함께 재생해 실제로 맞는지 확인하는 것이 마지막 단계입니다.
자주 묻는 질문
Windows에서 어떤 파일을 받나요?
v0.6.0 공식 릴리스의 SubtitleYC-0.6.0-windows-setup.exe를 고릅니다. 다른 ZIP은 setup이 사용하는 구성 요소입니다.
설치 중 인터넷이 필요한가요?
네. 작은 웹 setup이 앱 본체와 CPU OCR 파일을 추가로 받아 설치합니다.
Nvidia GPU가 없어도 되나요?
기본 setup은 CPU OCR을 설치합니다. GPU OCR은 호환 Nvidia GPU가 있을 때 별도로 선택합니다.
한국어 자막도 가능한가요?
공식 README에 한국어 인식 언어가 포함됩니다. 첫 설정은 영어+중국어 간체라서 작업 전에 언어를 바꾸세요.
SRT 파일은 어디에서 만들죠?
OCR을 실행한 뒤 SubtitleYC Editor에서 문장·시간을 확인하고 Download .srt로 내보냅니다.
설치 뒤 짧은 영상으로 OCR과 SRT를 확인하기
SubtitleYC 0.6.0의 Windows setup은 무료로 받을 수 있지만 설치 도중 앱과 CPU OCR 파일을 추가로 받아야 합니다. 연결을 유지해 설치를 마친 뒤 로컬 영상에서 자막 영역과 언어를 맞춰 OCR을 실행하세요. Editor에서 글자와 시간을 고쳐 SRT를 내보내고, 원본 영상과 함께 재생해 자막이 맞는지 확인하면 됩니다.