Dialect 무료 다운로드·설치, 리눅스에서 외국어 문장 번역하고 복사하기
Dialect는 Linux에서 외국어 문장을 번역하고 결과를 복사하는 무료 앱입니다. GNOME의 공식 목록이 연결하는 Flathub에는 Dialect, The Dialect Authors, Free와 앱 ID app.drey.Dialect이 표시됩니다. 배포판의 Flatpak 설정을 확인해 설치하고, 온라인 번역 제공자와 언어를 선택한 뒤 짧은 문장으로 첫 결과를 확인하세요.
Dialect Linux 무료 다운로드·설치
Dialect, Free, app.drey.Dialect 앱 ID를 대조하세요.
Linux 기기와 Dialect 공식 항목 확인하기
Flathub의 Dialect 항목은 Free로 표시되고 Linux x86_64와 aarch64 배포를 안내합니다. 제공자 표기는 The Dialect Authors이며 앱 ID는 app.drey.Dialect입니다. 이름만 비슷한 앱과 혼동하지 않도록 네 가지 정보를 한 화면에서 대조하세요.
현재 Flathub에 표시되는 버전은 2.6.1입니다. 설치 시점의 버전은 업데이트될 수 있습니다. Dialect는 Linux 데스크톱과 모바일 화면을 지원하지만 여기서는 Flathub 데스크톱 설치와 사용을 기준으로 설명합니다. 네트워크가 있어야 온라인 번역 제공자에 요청할 수 있습니다.
앱의 설치 비용은 무료여도 제공자 조건은 다릅니다. 프로젝트 README는 DeepL에 Free 또는 Paid API 키가 필요하고 Kagi에는 세션 토큰이 필요하다고 안내합니다. 별도 키 없이 먼저 시험하려면 앱에서 이용 가능한 공개 제공자와 언어 목록을 확인하세요.
- Linux 아키텍처와 네트워크 연결을 확인합니다.
- Flathub에서 Dialect, Free, app.drey.Dialect을 대조합니다.
- 필요한 번역 제공자에 API 키 조건이 있는지 확인합니다.
Flathub Install로 앱 설치하기
Flathub의 Dialect 설치 화면에서 Install을 선택하면 배포판의 소프트웨어 관리자로 연결을 시도합니다. 관리자가 열리면 Dialect의 앱 ID를 다시 확인하고 설치를 마치세요. 완료 후 애플리케이션 목록에서 Dialect를 찾아 실행합니다.
브라우저가 설치 관리자와 연결되지 않는다면 공식 화면에서 .flatpakref 참조 파일을 열 수 있습니다. 이 파일은 Flathub 설치 대상을 알려 주며, 배포판에 Flatpak과 Flathub 저장소가 준비돼 있어야 작동합니다. 처음 Flatpak을 쓰는 기기라면 Flathub Set Up에서 배포판별 설정을 먼저 마치세요.
설치가 끝났는데 앱이 번역을 못 한다면 먼저 네트워크와 제공자 설정을 확인하세요. Dialect 자체가 실행되는 문제와 선택한 온라인 번역 서비스가 응답하는 문제는 다릅니다. 공개 가능한 짧은 문장으로 먼저 시험하면 어느 단계에서 막히는지 알기 쉽습니다.
- Install로 소프트웨어 관리자를 열어 Dialect를 설치합니다.
- 관리자가 열리지 않으면 공식 .flatpakref와 Flathub Set Up을 확인합니다.
- Dialect를 실행해 짧은 시험 문장을 준비합니다.
처음 번역할 문장과 언어 고르기
Dialect를 열면 원문 영역과 번역 결과 영역이 나란히 나타납니다. 왼쪽에 공개해도 되는 짧은 문장을 붙여넣고 출발·도착 언어를 선택하세요. 공식 예시에서는 English를 Spanish로 옮기지만, 실제 사용 가능한 언어는 선택한 제공자의 목록에서 확인해야 합니다.
Translate를 선택해 오른쪽 결과가 나오는지 확인합니다. 번역문을 다른 문서에 옮기려면 결과 영역의 복사 아이콘을 사용하세요. 왼쪽 원문에도 클립보드 버튼이 있으므로 복사한 뒤 붙여넣을 문장과 일치하는지 반드시 확인하세요.
원하는 언어가 없거나 결과가 나오지 않으면 현재 제공자의 언어 지원·연결 상태·API 키 조건을 확인합니다. LibreTranslate와 Lingva는 공개 인스턴스를 선택할 수 있지만 서비스 가동과 요청 제한은 달라질 수 있습니다. 다른 제공자로 바꿀 때도 그 서비스의 조건을 따릅니다.
- 왼쪽에 시험 문장을 넣고 원문과 목표 언어를 선택합니다.
- Translate 후 오른쪽 결과를 읽고 복사합니다.
- 문서에 붙여넣어 실제 결과를 확인합니다.
번역 요청이 실패하거나 결과가 다를 때
Install을 눌러도 소프트웨어 관리자가 열리지 않으면 Flatpak·Flathub 설정을 확인하세요. .flatpakref 참조 파일만 다시 받아도 배포판 설정이 빠져 있으면 설치가 되지 않습니다. 공식 앱 ID app.drey.Dialect도 함께 확인합니다.
앱이 열리지만 번역 결과가 비어 있다면 인터넷 연결과 선택한 제공자의 상태를 먼저 봅니다. 제공자가 키를 요구하는지, 원하는 언어 쌍을 지원하는지도 확인하세요. 짧은 문장도 실패하면 다른 제공자를 선택해 같은 문장으로 비교하면 원인을 좁힐 수 있습니다.
자동 감지가 원문 언어를 잘못 잡았으면 언어를 직접 선택해 다시 요청하세요. 번역 결과가 나와도 고유명사·숫자·줄바꿈은 복사한 뒤 직접 확인해야 합니다. 온라인 제공자에 보내면 곤란한 개인 정보는 번역 입력창에 넣지 않는 편이 안전합니다.
- 설치 오류는 Flatpak 설정과 공식 앱 ID를 점검합니다.
- 번역 오류는 네트워크·제공자·언어·키 조건을 확인합니다.
- 복사한 결과의 뜻과 숫자, 줄바꿈을 확인합니다.
자주 묻는 질문
Dialect를 무료로 설치할 수 있나요?
네. 공식 GNOME 목록이 연결하는 Flathub 항목에 Free로 표시됩니다.
어떤 앱 ID가 정식 항목인가요?
Flathub의 Dialect 앱 ID는 app.drey.Dialect입니다.
번역에 인터넷이 필요한가요?
네. Dialect는 선택한 온라인 번역 제공자에 요청합니다.
DeepL을 바로 쓸 수 있나요?
공식 README는 DeepL에 Free 또는 Paid API 키가 필요하다고 안내합니다.
번역문을 어디에서 복사하나요?
Translate 후 오른쪽 결과 영역의 복사 아이콘을 사용하세요.
정식 앱을 설치하고 짧은 문장으로 첫 번역을 확인하세요
Linux에서 Flathub의 Dialect와 app.drey.Dialect 앱 ID를 확인해 무료 앱을 설치하세요. Install이 동작하지 않으면 공식 .flatpakref 경로와 배포판의 Flatpak 설정을 순서대로 확인합니다.
설치 후에는 제공자의 언어 목록과 키 조건을 보고 공개해도 되는 짧은 문장을 번역하세요. 오른쪽 결과를 복사해 문서에 붙여넣고 뜻과 숫자를 확인하면 첫 사용을 마칠 수 있습니다.