Gtranslator Linux Flatpak 무료 다운로드·설치, 리눅스에서 PO 번역 파일 편집하기
Gtranslator는 gettext .po 파일의 원문과 번역문을 나란히 보여 주는 무료 Linux 편집기입니다. Flathub에는 Translation Editor라는 이름으로 올라와 있으며 x86_64와 aarch64용 Flatpak을 제공합니다. 현재 표시된 51.0은 릴리스 설명에서 개발 계열 첫 버전이라 밝히므로, 그 점을 확인한 뒤 설치하세요.
Gtranslator Linux Flatpak 받기
org.gnome.Gtranslator.flatpakref는 Linux의 Flathub 앱을 지정하는 참조 파일입니다. 다운로드가 끝나도 앱 설치가 완료된 것은 아니며 Flatpak·Flathub 설정이 필요할 수 있습니다.
내 Linux에서 받을 파일 확인하기
Flathub의 Translation Editor 항목에서 Free 표시와 지원 아키텍처 x86_64·aarch64를 확인하세요. 프로젝트 이름은 Gtranslator이고 앱 ID는 org.gnome.Gtranslator입니다. 다운로드 전에 현재 버전 설명도 읽으세요. 51.0은 공식 변경 기록에서 51 개발 계열의 첫 버전으로 소개됩니다.
공식 .flatpakref는 앱을 직접 담은 실행 파일이 아니라 Flathub 설치 대상을 가리킵니다. 자신의 Linux 배포판에 Flatpak과 Flathub 저장소가 설정되어 있는지 먼저 확인하고, 없다면 Flathub Set Up의 배포판별 순서를 따르세요. 이 Linux 파일을 Windows나 macOS 설치 파일로 취급하면 안 됩니다.
파일을 열어 설치 정보를 볼 때 이름 Translation Editor 또는 Gtranslator와 앱 ID org.gnome.Gtranslator를 대조합니다. 설치가 끝나 앱 목록에 Translation Editor가 나타나면 실행해 초기 화면이 열리는지 확인하세요. 참조 파일을 저장한 단계에서 멈추지 않는 것이 중요합니다.
- Flathub에서 Free·Linux 아키텍처·51.0 개발 계열 설명을 확인합니다.
- Flatpak·Flathub 저장소를 준비한 뒤 공식 .flatpakref를 엽니다.
- 앱 ID를 대조하고 설치가 끝난 뒤 Translation Editor를 실행합니다.
설치 후 PO 파일 처음 열기
작업할 프로젝트에서 받은 .po 파일을 복사해 원본을 보관하세요. Gtranslator에서 복사본을 열면 공식 화면처럼 Original Message와 Translated Message가 행별로 보입니다. 파일 이름과 대상 언어가 맞는지 먼저 확인합니다.
미번역 행을 골라 아래 Translated Text에 한국어를 넣고, 오른쪽 Notes와 Extracted comments를 읽어 문맥을 확인하세요. Paths가 보이면 그 문구가 쓰인 위치를 참고할 수 있습니다. 몇 줄을 저장한 뒤 파일을 다시 열어 수정 내용과 Untranslated 수가 달라졌는지 확인하면 첫 작업을 마칠 수 있습니다.
화면에 Fuzzy가 남아 있다면 번역문이 있어도 검토가 필요한 항목으로 보세요. 복수형과 반복 용어도 함께 확인하되, 저장만으로 대상 프로그램에 바로 반영된다고 기대하지 말고 프로젝트의 번역 제출 절차를 따르세요.
- .po 원본을 복사하고 복사본의 언어를 확인합니다.
- 미번역 행을 선택해 한국어 번역과 주석을 검토합니다.
- 저장 후 파일을 다시 열어 수정 내용과 남은 건수를 확인합니다.
설치나 파일 열기가 막힐 때
.flatpakref가 열리지 않거나 설치 창이 나타나지 않으면 Flatpak과 Flathub 저장소가 준비되었는지 확인하세요. 참조 파일을 다시 받아도 저장소 설정이 빠져 있으면 앱 설치가 끝나지 않습니다. Flathub의 배포판별 설정을 마친 다음 앱 ID를 다시 확인합니다.
앱에서 원하는 번역 파일이 보이지 않으면 파일 위치와 .po 확장자를 확인하세요. .pot 번역 틀이나 다른 언어의 PO 파일을 잘못 고르지 않도록 프로젝트가 제공한 파일 이름을 대조합니다. 기존 번역을 덮어쓰지 않으려면 복사본으로 시작하는 편이 안전합니다.
화면이 공식 이미지와 조금 다르면 창 크기와 설치된 버전이 다른지 보세요. 공식 스크린샷에는 정확한 빌드가 쓰여 있지 않습니다. 현재 Flathub의 51.0은 개발 계열이라고 설명하므로 그 버전의 변경 기록을 먼저 확인하세요.
자주 묻는 질문
이 파일은 Windows 설치 파일인가요?
아닙니다. Linux에서 Flathub의 Gtranslator를 설치할 때 쓰는 .flatpakref 참조 파일입니다.
Gtranslator는 무료인가요?
Flathub는 Free로 표시하고 프로젝트 라이선스는 GPL-3.0-or-later로 적혀 있습니다.
51.0을 설치해도 되나요?
Flathub의 현재 표시는 51.0이지만 릴리스 설명은 개발 계열 첫 버전이라고 밝힙니다. 작업 환경에 맞는지 변경 기록을 읽고 선택하세요.
.po 파일을 열었는데 번역 칸이 비어 있으면?
해당 Original Message와 Notes를 읽고 Translated Text에 번역을 입력한 뒤 저장하세요. 다른 언어 파일을 연 것은 아닌지도 확인합니다.
앱 설치와 첫 파일 저장을 각각 확인하세요
공식 .flatpakref를 연 뒤 Gtranslator 앱 ID를 확인하고 Linux에 설치를 마칩니다. 설치 후에는 .po 파일 복사본을 열어 원문·번역문을 비교하며 짧은 항목부터 고쳐 보세요.
번역을 저장한 파일을 다시 열어 수정 내용이 남았는지 확인하세요. Flathub의 51.0 개발 계열 설명과 대상 프로젝트의 번역 제출 절차도 함께 확인해야 실제 작업을 마칠 수 있습니다.