Lokalize Linux 무료 다운로드·설치 방법, PO 파일 번역 프로그램
Lokalize는 PO 파일의 원문과 번역문을 문장별로 편집하는 KDE 프로그램입니다. Linux용 무료 stable 배포는 Flathub에서 확인할 수 있습니다. org.kde.lokalize.flatpakref를 열기 전 장치 아키텍처와 Flatpak 지원을 확인하고, 설치 후에는 PO 파일 하나를 열어 보세요.
Lokalize Linux 공식 Flathub 파일
Flathub의 Lokalize·KDE·Free 표시를 대조하세요. org.kde.lokalize.flatpakref는 stable 앱 설치를 가리키는 참조 파일입니다.
Linux 장치와 파일 형식을 먼저 대조합니다
KDE는 Lokalize의 Linux 설치 경로로 Flathub을 안내합니다. Flathub에서 앱 이름과 제공자 KDE, Free 표시를 확인하세요. Flathub에는 x86_64와 aarch64가 지원 아키텍처로 보입니다. Windows나 macOS 기기라면 이 Linux용 파일을 선택하지 말고 해당 운영체제의 공식 배포를 따로 확인해야 합니다.
공식 stable 참조 파일 이름은 org.kde.lokalize.flatpakref입니다. 파일에는 Name=org.kde.lokalize, Branch=stable, IsRuntime=false가 적혀 있습니다. 이 파일은 전체 앱을 담은 독립 실행 파일이 아니라 Flatpak 설치를 가리키는 참조 파일입니다. 소프트웨어 센터가 이 형식을 처리할 수 있어야 하고 앱을 받는 단계에는 인터넷이 필요합니다.
2026년 11월 7일 확인한 Flathub 메타데이터의 stable 버전은 26.08.3입니다. KDE 제품 페이지의 릴리스 목록은 26.08.2까지 표시돼 갱신 시점에 차이가 있습니다. 참조 파일 이름에는 버전이 들어 있지 않으니 설치 창에 보이는 앱 이름, 제공자, 버전을 대조한 뒤 진행하세요.
- Linux가 x86_64 또는 aarch64인지, Flatpak을 열 수 있는지 확인합니다.
- Flathub에서 Lokalize·KDE·Free 표시를 살펴봅니다.
- org.kde.lokalize.flatpakref를 받아 소프트웨어 센터에서 엽니다.
설치를 마친 뒤 PO 파일을 엽니다
참조 파일을 열어 소프트웨어 센터에 Lokalize 설치 항목이 나타나면 제공자를 확인하고 설치합니다. 참조 파일 다운로드 완료와 앱 설치 완료는 다른 단계입니다. 설치가 끝난 뒤 응용 프로그램 목록에서 Lokalize를 열어 상단에 Open과 Save가 보이는지 확인하세요.
이미 번역할 .po 파일이 있다면 Open 또는 File → Open에서 선택합니다. 파일 탭과 Translation Units 목록이 나타나면 원문·번역문을 편집할 준비가 된 것입니다. 오른쪽 위 원문은 읽기 전용이고 그 아래가 번역문을 적는 칸입니다. 왼쪽 목록에서 한 문장을 고르고 아래 칸에 번역을 입력하세요.
간단히 한 문장을 입력한 다음 Save를 눌러 파일을 저장합니다. 원본을 보존하고 싶으면 시작 전에 복사본을 만들거나 Save As로 다른 이름에 저장하세요. 저장한 PO 파일을 다시 열어 같은 문장의 번역이 남아 있는지 확인하면 설치 후 첫 작업을 마칠 수 있습니다.
- 소프트웨어 센터의 Lokalize·KDE 항목으로 설치합니다.
- Lokalize를 열고 Open에서 .po 파일을 선택합니다.
- 문장 하나를 번역한 뒤 Save로 저장하고 다시 확인합니다.
파일이 열리지 않거나 번역문을 입력할 수 없을 때
flatpakref를 열어도 반응이 없다면 Linux의 소프트웨어 센터가 Flatpak 파일을 처리하도록 설정됐는지 확인하세요. Flathub 저장소가 없다면 배포판의 Flatpak 안내에 따라 먼저 준비해야 합니다. 설치 창에 Lokalize가 아닌 이름이 표시되면 앱 ID org.kde.lokalize를 다시 대조하고 설치를 멈추세요.
프로그램에서 PO 파일을 열었는데 문장 목록이 비어 보이면 올바른 .po 파일을 골랐는지 확인하고 Translation Units의 검색 필터를 지우세요. 원문 칸에 글자가 입력되지 않는 것은 정상적인 읽기 전용 상태입니다. 아래쪽 대상 번역문 칸을 선택해 입력해야 합니다.
저장에 실패하면 파일 위치의 쓰기 권한을 살펴보고 작업 가능한 복사본을 사용하세요. 설치나 저장을 반복하기 전에 앱 이름, 파일 형식, 저장 경로를 구분해 확인하면 어디서 막히는지 찾기 쉽습니다. 공식 설명서의 창 배치는 설치 버전에 따라 조금 다를 수 있습니다.
자주 묻는 질문
Lokalize Linux 공식 파일 이름은 무엇인가요?
org.kde.lokalize.flatpakref입니다. org.kde.lokalize stable 앱을 가리킵니다.
참조 파일만 받으면 설치가 끝나나요?
아니요. 소프트웨어 센터 또는 Flatpak 환경에서 실제 앱 설치를 마쳐야 합니다.
다운로드 비용이 있나요?
Flathub는 Lokalize를 Free로 표시하고 KDE는 GPL-2.0+ 라이선스를 안내합니다.
설치 뒤 어떤 파일을 열면 되나요?
이미 가지고 있는 .po 파일을 Open 또는 File → Open에서 선택해 문장 목록을 확인하세요.
PO 원문을 고쳐야 번역이 되나요?
아니요. 원문 칸은 읽기 전용이며 그 아래 번역문 칸에 대상 언어 문장을 입력합니다.
공식 stable 파일을 확인하고 첫 PO 문장을 저장하세요
Linux에서는 Flathub의 KDE 제공 Lokalize 항목과 stable 참조 파일을 확인해 설치하세요. 설치 창의 앱 이름과 버전도 대조합니다.
프로그램을 연 뒤 PO 파일 하나를 골라 번역문을 입력하고 저장해 보세요. 다시 열었을 때 입력한 문장이 남아 있으면 다음 항목으로 작업을 이어 갈 수 있습니다.