Subtitld 26.10.18.0124 무료 다운로드·설치, 리눅스 SRT 자막 시간 맞추기
Subtitld는 영상의 파형과 자막 타임라인을 보며 SRT 자막 시간을 조정하는 무료 편집기입니다. 공식 Flathub에는 Linux x86_64 Flatpak 26.10.18.0124가 표시됩니다. 이 글은 앱 ID를 확인하고 설치한 다음 영상과 자막 파일을 열어 첫 시간 조정을 시작하는 순서에 집중합니다.
Subtitld 26.10.18.0124 Linux Flatpak 공식 무료 다운로드
Flathub에서 Subtitld와 버전 26.10.18.0124, 앱 ID org.subtitld.Subtitld를 대조하세요. 이 배포는 Linux x86_64 Flatpak입니다.
공식 Flathub 배포를 골라 설치합니다
Flathub의 Subtitld 앱 페이지에는 무료 배포와 26.10.18.0124 버전이 표시됩니다. Linux용 AppStream 항목은 x86_64 Flatpak이며 앱 ID는 org.subtitld.Subtitld입니다. 공식 사이트는 Linux 외 Windows와 macOS 배포도 따로 안내하므로, 현재 PC가 Linux라면 Flathub 경로를 고르세요. 이름이 비슷한 다른 자막 편집기와 혼동하지 않도록 앱 ID를 먼저 확인합니다.
Linux에 Flatpak과 Flathub이 준비돼 있다면 공식 앱 페이지의 Install을 따릅니다. 아직 준비되지 않았다면 사용 중인 배포판에 맞는 Flathub 설정을 먼저 마치세요. 설치가 끝나면 앱 목록에서 Subtitld를 열어 시작 화면이 표시되는지 확인합니다. 파일을 고르기 전 단계에서 앱이 열리지 않으면 자막 형식 문제로 보지 말고 Flatpak 설치와 실행 환경부터 살펴보는 편이 빠릅니다.
- Flathub에서 Subtitld의 무료 표시와 버전을 확인합니다.
- Linux x86_64 Flatpak과 앱 ID를 대조합니다.
- Flatpak·Flathub을 준비한 뒤 설치하고 시작 화면을 엽니다.
영상과 SRT를 열어 첫 자막을 맞춥니다
원본 SRT의 사본을 준비하고 자막과 짝이 맞는 짧은 영상을 고르세요. 공식 첫 영상 튜토리얼은 시작 화면의 ‘Open a subtitle or a video’ 아래 Open으로 파일을 열라고 안내합니다. 영상이 로드되면 파형이 나타나고, 자막을 불러오면 목록과 타임라인에 문장 블록이 보입니다. 첫 대사가 나오는 곳을 재생해 화면의 글자와 음성이 같은 위치에 있는지 확인합니다.
자막이 늦다면 타임라인의 해당 블록 몸통을 조금 앞쪽으로 옮겨 보세요. 길이가 맞지 않다면 블록 양 끝을 조정합니다. 공식 26.10 문서는 몸통 이동과 시작·종료 시간 변경을 별도 동작으로 설명합니다. 첫 줄이 맞으면 바로 다음 줄도 이어서 재생하고, 문제가 없을 때 나머지 구간으로 넓혀 가세요. 자동 음성 인식을 쓰려면 엔진을 별도로 추가해야 할 수 있지만 기존 SRT 수동 편집에는 그 과정을 건너뛰어도 됩니다.
- 원본 SRT를 복사하고 해당 영상을 엽니다.
- 자막 목록과 파형이 표시되는지 확인합니다.
- 첫 대사의 자막 블록 위치와 길이를 조정한 뒤 재생합니다.
다운로드나 첫 실행이 안 될 때 구분합니다
Flathub 설치가 시작되지 않으면 앱 ID와 Linux Flatpak 환경을 다시 확인하세요. 다른 운영체제의 파일을 고르면 같은 이름이어도 설치 과정이 다릅니다. 공식 사이트의 Download 페이지와 Flathub 목록을 대조하면 현재 플랫폼에 맞는 경로를 찾을 수 있습니다. 설치는 끝났지만 앱 목록에 보이지 않는다면 Flatpak 앱 목록에서 org.subtitld.Subtitld가 설치됐는지 확인합니다.
앱은 열렸지만 영상이 뜨지 않으면 한 파일의 문제인지 먼저 구분하세요. 공식 튜토리얼은 MP4, MKV, MOV, WebM 등 영상 형식을 안내합니다. 짧은 다른 영상으로 재시험하고, 자막 목록이 비어 있다면 해당 SRT를 열었는지와 실제 파일 확장자를 확인합니다. 첫 작업은 자동 음성 인식이나 더빙 기능보다 기존 자막의 수동 시간 수정에 집중하면 파일·영상·추가 기능의 문제를 나눠 확인하기 쉽습니다.
- 앱이 열리지 않으면 Flatpak과 앱 ID를 확인합니다.
- 영상이 비면 짧은 다른 파일을 열어 비교합니다.
- 자막이 없으면 SRT 파일과 확장자를 다시 확인합니다.
자주 묻는 질문
어디서 무료로 설치하나요?
이 Linux 배포는 Flathub의 Subtitld 앱 페이지에서 무료로 설치할 수 있습니다.
버전과 앱 ID는 무엇인가요?
확인한 Flathub 버전은 26.10.18.0124, 앱 ID는 org.subtitld.Subtitld입니다.
Windows 파일을 Linux에서 사용하나요?
이 글은 Linux x86_64 Flatpak을 대상으로 합니다. 공식 사이트는 운영체제별 경로를 따로 안내합니다.
자동 자막 만들기도 바로 되나요?
공식 안내는 음성 인식 엔진을 별도 추가 기능으로 설명합니다. 기존 SRT의 수동 시간 편집은 별도로 시작할 수 있습니다.
영상은 열리는데 자막 목록이 비어 있습니다.
해당 영상의 SRT를 열었는지, 파일 확장자와 첫 줄의 시간표가 있는지 확인하세요.
첫 대사 한 줄로 설치 결과를 확인하세요
Subtitld 26.10.18.0124 Linux Flatpak을 설치했다면 영상과 기존 SRT 사본을 열어 첫 대사 한 줄의 시작과 끝 시간을 옮겨 보세요. 파형과 자막 목록이 함께 보이고 재생했을 때 글자가 맞게 뜬다면 나머지 구간도 이어서 조정할 수 있습니다. 작업이 끝나면 새 SRT로 내보내 저장본을 다시 확인하세요.