Subtitle Composer 0.8.2 무료 다운로드·설치 방법, 동영상 SRT 자막 싱크 맞추기
Subtitle Composer는 영상 미리보기와 음성 파형을 보면서 SRT 자막의 시간과 문장을 편집하는 무료 Linux 앱입니다. 2026년 10월 26일 Flathub에서 확인한 버전은 0.8.2, 앱 ID는 org.kde.subtitlecomposer입니다. 이 페이지의 파일은 Linux x86_64용 Flatpak 설치 대상을 가리킵니다.
Subtitle Composer 0.8.2 Linux Flatpak 설치
Linux x86_64에서 org.kde.subtitlecomposer를 확인하세요. .flatpakref 참조 파일을 받은 뒤 Flatpak 앱 설치까지 마쳐야 실행할 수 있습니다.
내 컴퓨터에서 받을 파일 확인하기
KDE 공식 앱 목록은 Subtitle Composer의 Linux 설치와 Flathub 경로를 안내합니다. Flathub에 표시된 앱 ID는 org.kde.subtitlecomposer이며 확인 버전은 0.8.2입니다. 무료 Flatpak 배포는 Linux x86_64용으로 표시됩니다. 컴퓨터가 다른 환경이라면 이 파일을 열기 전에 공식 배포 목록에서 맞는 대상을 다시 확인하세요.
여기의 .flatpakref는 앱 전체 파일을 담은 독립 실행 프로그램이 아니라 Flathub의 설치 대상을 가리키는 작은 참조 파일입니다. 받기 전에 Linux에서 Flatpak과 Flathub 저장소가 준비돼 있는지 확인하세요. 받은 뒤에는 설치 화면에서 이름과 앱 ID를 대조하고 필요한 런타임과 앱 설치가 끝날 때까지 진행해야 합니다.
공식 다운로드 페이지에는 AppImage와 배포판 패키지도 있지만 이 버튼은 Linux Flatpak 하나만 안내합니다. 같은 페이지는 Windows 빌드가 현재 고장 났다고 적고 있습니다. Windows 설치를 기대하고 이 참조 파일을 받으면 실행할 수 없으므로 운영체제부터 확인하세요.
- Linux x86_64인지와 Flatpak·Flathub 준비 상태를 확인합니다.
- Subtitle Composer 0.8.2 Linux Flatpak의 앱 ID를 대조합니다.
- 참조 파일을 열고 실제 앱 설치를 끝냅니다.
설치가 끝났는지 처음 실행으로 확인하기
설치가 완료되면 앱 목록에서 Subtitle Composer를 엽니다. 상단의 File 메뉴와 Open Subtitle… 도구, 자막 목록 영역이 보이는지 확인하세요. 참조 파일만 받았다면 앱 목록에 나타나지 않습니다. 그 경우 다운로드 기록이 아니라 Flatpak의 설치 완료 상태를 다시 확인해야 합니다.
시험할 SRT가 있으면 Open Subtitle…로 열어 Show Time, Hide Time, Text가 채워지는지 보세요. 영상 파일은 Video 메뉴에서 따로 열어 파형과 화면을 비교합니다. 두 파일을 열었다고 자동으로 자막 싱크가 맞는 것은 아니므로 첫 대사와 자막 시작 시간을 확인해 편집 범위를 정하세요.
Flatpak 배포는 무료지만 공식 다운로드 문서는 일부 영상 코덱과 음성 인식 모델 사용에 제약이 생길 수 있다고 말합니다. 기본 SRT 문장이 열리는지와 특정 영상의 재생 여부를 나눠 확인하면 설치 문제인지 파일·코덱 문제인지 판단하기 쉽습니다.
- 앱 목록에서 Subtitle Composer를 실행합니다.
- Open Subtitle…로 SRT를 열어 자막 줄을 확인합니다.
- Video 메뉴에서 같은 영상을 열고 첫 대사와 Show Time을 비교합니다.
받기나 설치가 막힐 때 확인할 순서
공식 파일 버튼이 열리지 않으면 Flathub 페이지의 앱 이름과 org.kde.subtitlecomposer를 직접 확인하세요. 브라우저가 .flatpakref를 받은 뒤 아무 동작도 하지 않는다면 Linux에서 해당 파일을 Flatpak 설치 앱으로 열 수 있는지 확인합니다. 파일을 받았다는 사실과 앱이 설치됐다는 사실은 다릅니다.
설치 후 SRT 목록은 열리는데 영상만 보이지 않는다면 Flatpak 설치를 반복하기 전에 다른 영상으로 비교하세요. 공식 문서는 일부 오디오·비디오 코덱이 Flatpak에서 제대로 동작하지 않을 수 있다고 안내합니다. 특정 파일만 실패하는지, 모든 영상이 실패하는지에 따라 해결 방향이 달라집니다.
SRT를 저장한 뒤 다시 열 수 없다면 파일 확장자와 저장 위치를 확인하세요. 지원 자막 형식이 여러 개라서 Save As…에서 예상과 다른 형식으로 저장했을 수 있습니다. 원본은 그대로 두고 새 SRT로 저장해 다시 열면 다운로드 문제와 편집·저장 문제를 구분할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
Subtitle Composer 0.8.2는 무료인가요?
네. Flathub는 Linux용 앱을 무료로 표시하며 GPL-2.0+ 오픈소스 라이선스를 안내합니다.
.flatpakref만 받으면 바로 실행되나요?
아니요. Linux에 Flatpak과 Flathub가 준비돼 있어야 하며 앱 설치까지 완료해야 합니다.
Windows에서도 이 파일을 쓸 수 있나요?
아니요. 이 파일은 Linux Flatpak 설치 대상입니다. 공식 다운로드 페이지도 현재 Windows 빌드가 고장 났다고 안내합니다.
설치 뒤 무엇부터 확인하나요?
앱을 열어 Open Subtitle…로 SRT를 불러오고 Show Time, Hide Time, Text 목록이 보이는지 확인하세요.
특정 영상의 파형이 없으면 설치 실패인가요?
반드시 그런 것은 아닙니다. 공식 문서는 Flatpak에서 일부 코덱 지원에 제약이 있을 수 있다고 설명합니다. 다른 영상과 비교하세요.
Linux 환경과 앱 ID를 확인한 뒤 설치하세요
Subtitle Composer 0.8.2의 공식 무료 Flatpak 참조 파일은 Linux x86_64와 앱 ID org.kde.subtitlecomposer에 맞습니다. 파일을 받은 뒤 Flatpak 설치까지 완료하고 앱 목록에서 실행해 보세요.
첫 작업으로 SRT와 영상을 열어 Show·Hide 시간과 실제 대사 위치를 비교하면 자막 싱크를 어디서 고칠지 판단할 수 있습니다. 영상만 열리지 않으면 공식 문서의 Flatpak 코덱 제한을 함께 확인하세요.