Subtitle Edit 5.2.0 무료 다운로드·설치, SRT 자막 싱크 조절·편집 방법
Subtitle Edit 5.2.0은 Windows, macOS와 Linux에서 SRT 자막을 편집하고 영상 파형으로 싱크를 맞추는 무료 오픈소스 도구입니다.
Subtitle Edit 5.2.0 무료 다운로드
Windows x64는 Setup EXE 또는 ZIP, macOS는 CPU에 맞는 ARM64·x64 DMG, Linux x64는 Flatpak을 선택합니다.
Windows 파일 선택
Windows 10 22H2 이상은 SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe를 설치하거나 Windows-x64.zip을 전체 압축 해제합니다.
macOS·Linux 설치
macOS 12 이상은 Apple Silicon ARM64와 Intel x64 DMG를 구분합니다. Linux x64는 의존성 포함 Flatpak을 사용할 수 있습니다.
SRT 열기
File → Open으로 SRT를 열어 Subtitle Grid에 번호, 시간과 텍스트가 표시되는지 확인합니다.
영상 연결
Video → Open video로 영상 파일을 열고 재생 화면과 Audio Visualizer 파형을 표시합니다.
줄별 싱크
어긋난 줄을 선택해 Start, End와 Duration을 조절하고 파형 경계를 대사에 맞춥니다.
전체 싱크
모든 줄이 일정하게 어긋나면 Synchronization → Adjust all times로 앞이나 뒤로 이동합니다.
형식 변환
Save as에서 SRT, VTT 또는 ASS와 UTF-8을 선택해 새 이름으로 저장합니다.
오류 해결
영상이 열리지 않으면 mpv·FFmpeg를 확인하고 한글이 깨지면 UTF-8로 다시 저장합니다.
자주 묻는 질문
무료인가요?
네. GPL-3.0 무료 오픈소스 프로그램입니다.
Windows 설치 파일은 무엇인가요?
SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe입니다.
Apple Silicon Mac은 무엇을 받나요?
SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg를 받습니다.
전체 싱크는 어디서 맞추나요?
Synchronization의 Adjust all times를 사용합니다.
한글 자막은 어떤 인코딩으로 저장하나요?
UTF-8로 저장하고 다시 열어 확인합니다.
자막과 영상을 열고 첫 줄부터 맞추세요
Subtitle Edit 5.2.0을 설치하고 SRT와 영상을 함께 여세요. 파형에서 시작·종료 시간을 맞추고 UTF-8 SRT로 저장해 다시 재생하면 첫 자막 편집이 끝납니다.